1 00:01:46,905 --> 00:01:49,086 Šta je ovo? Plavo je. 2 00:01:51,147 --> 00:01:54,608 Koristili smo drugi hemijski proces, ali svaki komad je èist. 3 00:01:55,491 --> 00:01:57,558 Možda je plavo, ali je prava bomba. 4 00:02:06,221 --> 00:02:08,312 Blizu, blizu, blizu... Aha. 5 00:02:09,688 --> 00:02:13,066 Plavo, žuto, roze... Bilo kakvo, samo i dalje donosi. 6 00:02:22,024 --> 00:02:25,173 Dobri ste. Ima da zajedno zaradimo puno para. 7 00:02:26,222 --> 00:02:28,591 Samo zapamti za koga radiš. 8 00:02:31,817 --> 00:02:33,177 Šta si rekao? 9 00:02:33,939 --> 00:02:36,609 Samo kažem, da moraju znati da rade za tebe. 10 00:02:37,259 --> 00:02:39,339 Kao da oni to ne znaju? 11 00:02:40,434 --> 00:02:43,206 Hoæeš da kažeš da su glupi? 12 00:02:44,241 --> 00:02:46,130 Ne, samo sam spomenuo. 13 00:02:46,988 --> 00:02:49,426 O da, znaèi ti ne kažeš da su oni glupi? 14 00:02:49,595 --> 00:02:52,200 Pa, ja ne kontam. Možda kažeš da sam ja glup? 15 00:02:52,878 --> 00:02:55,915 Je li tako? Jesi tako mislio? 16 00:02:56,375 --> 00:02:57,381 Tuco. 17 00:03:01,013 --> 00:03:04,811 Zašto se ne bismo samo... opustili? 18 00:03:11,906 --> 00:03:13,978 Heisenberg kaže, "Opušteno." 19 00:03:15,849 --> 00:03:18,348 Ja sam opušten. Ja sam opušten. 20 00:03:18,727 --> 00:03:19,855 Ja sam opušten... 21 00:03:32,406 --> 00:03:34,378 Dovraga, èoveèe! Pogledaj ovo! Pogledaj! 22 00:03:38,228 --> 00:03:39,813 Jee. Ovo je ludilo. 23 00:03:41,662 --> 00:03:43,201 Ok, Heisenberg! 24 00:03:44,386 --> 00:03:45,662 Sledeæe nedelje. 25 00:04:38,968 --> 00:04:40,868 Uzimajuæi u obzir inflaciju... 26 00:04:41,283 --> 00:04:44,171 ...dobar državni koledž, s obzirom na inflaciju, 27 00:04:44,566 --> 00:04:48,411 to je recimo, 45,000$ godišnje. Dvoje dece, èetri godine koledža, 28 00:04:49,150 --> 00:04:50,794 360,000$. 29 00:04:52,039 --> 00:04:54,006 Ostatak hipoteke za kuæu, 30 00:04:54,883 --> 00:04:55,998 107000. 31 00:04:56,395 --> 00:04:59,674 Kamate na kredit za kuæu, 30000. To je zajedno 137000. 32 00:05:00,617 --> 00:05:02,058 Troškovi života, 33 00:05:02,430 --> 00:05:04,277 hrana, odeæa, potrepoštine, 34 00:05:05,002 --> 00:05:07,101 recimo 2000 meseèno, 35 00:05:07,813 --> 00:05:10,251 i to bi trebalo da je, recimo... 36 00:05:10,706 --> 00:05:12,704 24000 godišnje... 37 00:05:13,197 --> 00:05:14,801 Trebao bi da traje, 38 00:05:15,163 --> 00:05:16,301 10 godina. 39 00:05:16,698 --> 00:05:20,707 To je 240000$. Plus 360, plus 1, 3, 7... 40 00:05:22,987 --> 00:05:24,045 737. 41 00:05:27,621 --> 00:05:30,214 737,000$. Toliko mi treba. 42 00:05:31,496 --> 00:05:33,403 Toliko mi je potrebno. 43 00:05:34,706 --> 00:05:37,318 Ti i ja delimo oko 70000 nedeljno, 44 00:05:37,488 --> 00:05:40,537 to je nešto više od 10 nedelja. Recimo 11... 45 00:05:40,769 --> 00:05:44,743 11 tura droge, i od sad uvek na javnom mestu. 46 00:05:46,945 --> 00:05:49,833 To je izvodljivo. Sigurno izvodljivo. 47 00:06:33,536 --> 00:06:34,573 Heisenberg! 48 00:06:40,659 --> 00:06:43,245 Šta je, dovraga? Šta se dogaða s njim? 49 00:06:44,079 --> 00:06:45,821 Šta se dogaða s tobom? 50 00:06:45,947 --> 00:06:48,731 Ne podnosiš batine, kujo? 51 00:06:49,351 --> 00:06:51,624 Prokletstvo, Tuco... - Æuti! 52 00:06:52,451 --> 00:06:54,415 Nema puls. 53 00:06:54,711 --> 00:06:57,104 Uradi nešto. - Da uradim nešto? 54 00:06:57,273 --> 00:06:59,667 Treba mu hitna pomoæ. Mora u bolnicu. 55 00:06:59,838 --> 00:07:02,398 Uradi nešto! Ti si pametan, zar ne? 56 00:07:02,524 --> 00:07:04,565 Uradi... onu stvar! 57 00:07:08,958 --> 00:07:10,612 Ne, možemo... Ništa. 58 00:07:10,738 --> 00:07:13,907 Duvaj u njegova usta... - Ne, to se više ne radi tako. 59 00:07:14,033 --> 00:07:15,680 Ne pomaže. - Ti, dolazi ovamo! 60 00:07:15,851 --> 00:07:17,795 Duvaj mu u usta! 61 00:07:56,987 --> 00:07:58,373 Reši ga se. 62 00:07:58,499 --> 00:08:00,743 Nemoj tako, èoveèe. 63 00:08:00,868 --> 00:08:02,511 Lešinari i pacovi, te stvari. 64 00:08:06,830 --> 00:08:10,579 Hoæu da kažem, znaš? Nije Hrišæanski. 65 00:08:12,071 --> 00:08:13,651 To zvuèi kao odbijanje. 66 00:08:47,645 --> 00:08:49,791 Gonzo, požuri! 67 00:09:10,385 --> 00:09:12,041 Èemu žurba? 68 00:09:19,195 --> 00:09:21,235 Mislio sam da smo završili. 69 00:09:36,691 --> 00:09:38,673 Završio si. 70 00:10:59,992 --> 00:11:01,832 Hej, ja sam pozadi! 71 00:11:41,961 --> 00:11:43,593 Èuješ li me? 72 00:11:54,929 --> 00:11:56,535 Hej! - Hej sebi. 73 00:11:56,660 --> 00:11:59,005 Šta, ne javljaš se kad te zovem? 74 00:12:03,072 --> 00:12:04,366 Jesi li u redu? 75 00:12:06,615 --> 00:12:07,623 Odlièno. 76 00:12:12,670 --> 00:12:13,760 Novi šešir? 77 00:12:20,064 --> 00:12:22,180 Imaš nešto peèene piletine iz Albertsona. 78 00:12:22,305 --> 00:12:24,846 Hoæeš da podgrejem? 79 00:12:46,857 --> 00:12:48,476 Gde si bio? 80 00:13:30,082 --> 00:13:32,484 Znaš šta, Imam ovo govno na licu. 81 00:13:32,608 --> 00:13:34,469 Saèekaj da se oèistim, u redu? 82 00:13:34,638 --> 00:13:38,417 Znaš, Walter mlaði dolazi svaki èas, pa... 83 00:13:44,150 --> 00:13:45,158 Dosta. 84 00:13:45,677 --> 00:13:46,684 Prestani. 85 00:13:47,121 --> 00:13:48,128 Stani. 86 00:13:48,969 --> 00:13:50,062 Stani! 87 00:14:41,391 --> 00:14:43,786 Znam da si uplašen, 88 00:14:44,753 --> 00:14:48,788 i ljut, i frustriran. I znam da je nepravedano. 89 00:14:50,329 --> 00:14:52,008 Ali ti ne možeš... 90 00:14:52,786 --> 00:14:54,254 sve svaliti na mene. 91 00:15:01,713 --> 00:15:02,945 Hej, kuæi sam! 92 00:16:21,726 --> 00:16:22,976 Mrtvi smo. 93 00:16:24,772 --> 00:16:25,832 Mrtvi, èoveèe! 94 00:16:25,958 --> 00:16:28,836 Muerto! Ormuerte! Kakogod to zovu... 95 00:16:28,963 --> 00:16:31,242 To je predpostavka. - Predpostavka? 96 00:16:31,412 --> 00:16:34,755 Da. I predpostavke ti ne pomažu. - Moja predpostavka ne pomaže. Fino. 97 00:16:34,881 --> 00:16:36,296 Predpostavi ovo. Stavka A: 98 00:16:36,422 --> 00:16:39,425 Telefon mi zvoni celu noæ. I ništa. Sklope slušalicu svaki put 99 00:16:39,594 --> 00:16:40,899 Sledeæa stavka: 100 00:16:41,023 --> 00:16:44,062 3 ujutro, gledam kako crni džip kruži oko kuæe. 101 00:16:44,185 --> 00:16:45,616 Da su nas hteli ubiti, 102 00:16:45,741 --> 00:16:49,603 uradili bi to odavno. - Što je to? Predpostavka? 103 00:16:49,729 --> 00:16:51,794 Je l' to baziraš na tome da oni imaju normalnu, 104 00:16:51,920 --> 00:16:53,508 zdravu pamet ili slièno? 105 00:16:53,634 --> 00:16:57,608 Jesi li video kako su prebili lika do smrti, to je kao, ništa? 106 00:16:58,096 --> 00:17:01,008 I onda... samo je buljio u nas, 107 00:17:01,133 --> 00:17:02,163 govoreæi, 108 00:17:02,577 --> 00:17:04,201 "Završio sam s vama." 109 00:17:04,577 --> 00:17:06,147 "Završio sam s vama"? 110 00:17:06,274 --> 00:17:08,911 Želiš znati što to znaèi? Ja æu ti reæi što to znaèi. 111 00:17:09,037 --> 00:17:11,648 To znaèi da je upravo kao što zvuèi! 112 00:17:11,973 --> 00:17:14,756 Kontaš? Mi smo svedoci. Mi izvlaèimo kraæi kraj. 113 00:17:14,881 --> 00:17:17,156 Upravo sad, Tuco razmišlja, 114 00:17:17,281 --> 00:17:20,604 "Prave dobar met, ali mogu li im verovati?" 115 00:17:22,837 --> 00:17:25,819 Šta æe se desiti ako je odgovor NE? 116 00:17:37,264 --> 00:17:40,593 On ili mi! Shvataš? To je on ili mi! 117 00:17:50,761 --> 00:17:52,074 Šta bi ti uradio? 118 00:17:52,199 --> 00:17:54,340 Na šta misliš? - Konkretno, 119 00:17:54,466 --> 00:17:56,708 šta bi uradio? Korak po korak. 120 00:17:59,091 --> 00:18:00,097 Dobro. 121 00:18:01,297 --> 00:18:02,380 Recimo kad... 122 00:18:02,928 --> 00:18:05,137 dogovorimo zadnju isporuku, ali ovo važi... 123 00:18:05,262 --> 00:18:07,241 jedino ako nas ne smakne pre toga. 124 00:18:07,625 --> 00:18:10,011 Svaki put kad donesemo novu turu, on uvek... 125 00:18:10,139 --> 00:18:12,408 proba robu, zar ne? Pa, 126 00:18:12,532 --> 00:18:15,211 kad spusti glavu... znaš, da ušmrèe... 127 00:18:16,752 --> 00:18:18,276 Znaèi tri metka? 128 00:18:19,029 --> 00:18:22,177 Tri metka, ili, ne znam, dva. - To je dva ili tri? 129 00:18:22,640 --> 00:18:25,689 Dva je verovatno dovoljno, mislim. - Dva metka u grudi? 130 00:18:25,814 --> 00:18:27,258 Ili u glavu? - Prestani... 131 00:18:27,384 --> 00:18:30,026 Samo pokušavam da shvatim šta da uradimo. 132 00:18:33,638 --> 00:18:36,634 Dobro. Stavimo taèku na to. Ali sad, 133 00:18:36,760 --> 00:18:39,669 veliki tip, Gonzo... verovatno æe krenuti na tebe, zar ne? 134 00:18:39,794 --> 00:18:43,072 Kad kreneš na njega... Koliko metaka treba za njega? 135 00:18:43,241 --> 00:18:45,608 On je velik i debeo, zar ne? Koliko treba da njega smakneš? 136 00:18:45,734 --> 00:18:48,000 Ne znam. Tri. - Ok, tri metka. 137 00:18:48,125 --> 00:18:52,136 Tuco i Gonzo su gotovi. Sad, ima li još nekog? 138 00:18:53,588 --> 00:18:56,500 Mislim, Tuco je obièno sa još nekim, zar ne? 139 00:18:56,779 --> 00:19:00,249 Možda èak i dvojica. Neko od njegovih dilera. 140 00:19:04,411 --> 00:19:05,416 U redu. 141 00:19:07,315 --> 00:19:09,630 Stavili smo taèku i na to. 142 00:19:09,756 --> 00:19:12,005 Sad, da zakljuèimo, koliko metaka æe biti ispaljeno? 143 00:19:12,130 --> 00:19:16,110 Moraæeš biti brz. Koliko metaka staje u pištolj? 144 00:19:31,115 --> 00:19:33,260 Kako možeš predložiti... 145 00:19:33,387 --> 00:19:37,028 da ubijemo èoveka, a ti ne znaš ni pištolj otvoriti? 146 00:19:39,990 --> 00:19:41,601 Nije tako lako, je li? 147 00:19:41,972 --> 00:19:43,983 Hej, Walt, ti uradi. 148 00:20:04,392 --> 00:20:05,799 Pozivanje Skyler. 149 00:20:14,094 --> 00:20:17,381 Halo. Dobili ste Walta, Skyler i Waltera Mlaðeg. 150 00:20:17,508 --> 00:20:20,707 Trenutno se ne možemo javiti, pa ostavite poruku... 151 00:20:20,984 --> 00:20:23,619 Pa, pošto ste rane ptièice, ustale i veæ odletele. 152 00:20:23,745 --> 00:20:25,497 Divim vam se, i pošto se veèeras... 153 00:20:25,622 --> 00:20:27,755 ...otvara novi restoran blizu fakulteta, 154 00:20:28,046 --> 00:20:30,574 javite mi da li hoæete da visimo zajedno. 155 00:20:30,839 --> 00:20:32,570 Pazi mene. "Visimo." 156 00:20:33,055 --> 00:20:34,751 Walt Mlaði bi bio ponosan. 157 00:20:34,876 --> 00:20:36,403 Znam parlati. 158 00:20:36,530 --> 00:20:37,994 Još sam u toku. 159 00:20:39,014 --> 00:20:41,435 Kineski je... restoran. 160 00:20:41,679 --> 00:20:44,406 Pa ne znam. Oseæam se nekako Kineski. 161 00:20:44,717 --> 00:20:47,533 Mislite li da ljudi u Kini... 162 00:20:47,659 --> 00:20:50,060 ponekad se oseæaju kao Amerikanci? 163 00:20:50,184 --> 00:20:55,029 Znate, izaðu vani i uzmu male kutije za poneti sa... 164 00:20:55,445 --> 00:20:58,304 pire krumpirom i æuftama, 165 00:20:59,119 --> 00:21:02,794 i pokušaju shvatiti kako se jede sa viljuškama? 166 00:21:03,088 --> 00:21:05,100 Pitam se da li se to dešava. 167 00:21:05,667 --> 00:21:08,332 Pa dobro. Prekidam vezu. Zovite me. 168 00:21:10,545 --> 00:21:12,198 Skyler se nije javila? 169 00:21:13,716 --> 00:21:15,478 Oèigledno nije kuæi. 170 00:21:26,496 --> 00:21:28,769 Šta je to bilo u vezi Kineza? 171 00:21:28,896 --> 00:21:31,021 Veèera za veèeras na onom novom mestu. 172 00:21:31,148 --> 00:21:33,781 Do koliko sati rade? - Ne znam. 173 00:21:35,078 --> 00:21:36,662 Imaš Davea u 8. 174 00:21:39,643 --> 00:21:40,952 Ne veèeras. 175 00:21:41,079 --> 00:21:43,784 Da, imaš. Seæaš se? - Ne, u èetvrtak. 176 00:21:45,588 --> 00:21:48,220 Prilièno sam sigurna da je èetvrtak. 177 00:21:48,608 --> 00:21:51,243 Seæaš se kad je u poslednji èas promenio raspored? 178 00:21:51,370 --> 00:21:53,725 Izgubiæeš popust pri plaæanju. 179 00:21:53,894 --> 00:21:55,993 Vidi, draga, imaš još samo 6 sesija. 180 00:21:56,313 --> 00:22:00,316 I ja æu ih uraditi, Hank. Kad nešto kažem, ja to i uradim. 181 00:22:00,958 --> 00:22:03,881 Ne mogu pomoæi ako si ti pobrkao dane u nedelji. 182 00:22:04,050 --> 00:22:05,147 Pazite! 183 00:22:05,476 --> 00:22:07,150 Izvinite, Mr. Schrader! 184 00:22:15,780 --> 00:22:18,540 Vidi, to je... Znaš, samo je... 185 00:22:21,113 --> 00:22:23,068 Mislim da ti Dave... 186 00:22:23,700 --> 00:22:25,153 stvarno pomaže. 187 00:22:47,178 --> 00:22:48,599 Izvini za ovo. 188 00:22:55,820 --> 00:22:56,917 Ona je... 189 00:23:04,187 --> 00:23:06,466 Gde je moj telefonski poziv? 190 00:23:08,712 --> 00:23:11,305 Dva pogotka u pesak, dva u šumu, 191 00:23:11,822 --> 00:23:14,688 ...i onda kaže, "Daj mi èetiri." - Gomez. 192 00:23:15,551 --> 00:23:17,194 Šta imaš za mene? 193 00:23:17,320 --> 00:23:19,069 Hajde. Prièaj. 194 00:23:19,719 --> 00:23:21,669 Dobro jutro i tebi. 195 00:23:25,380 --> 00:23:28,812 APD nam je poslao ovo. Snimljeno pre nedelju i po. 196 00:23:28,940 --> 00:23:31,839 Poznaješ jugozapadni deo? - Da, put 25? 197 00:23:31,965 --> 00:23:35,515 Celo mesto jako smrdi. - To je tamo. Pogledaj ovo. 198 00:23:38,285 --> 00:23:40,755 Prokletstvo. Šta je ovo? - Legura aluminijuma... 199 00:23:40,881 --> 00:23:42,448 Tako su mi rekli. 200 00:23:42,761 --> 00:23:44,657 Gori na oko 5,000 stepeni. 201 00:23:44,783 --> 00:23:46,778 Nešto što vidiš samo u James Bond filmovima 202 00:23:46,903 --> 00:23:47,910 Lepo! 203 00:23:48,279 --> 00:23:50,326 Znaju svoj posao. 204 00:23:53,688 --> 00:23:55,612 Èekaj. Vrati nazad. 205 00:23:57,320 --> 00:23:59,908 Šta, nisu razmišljali da ukradu i viljuškar? 206 00:24:00,034 --> 00:24:03,500 Probajte valjati, moroni! To je baèva. 207 00:24:03,898 --> 00:24:05,555 Ona se valja. Isuse. 208 00:24:08,120 --> 00:24:10,677 Šta je unutra? - Metilamin, 115 litara. 209 00:24:12,317 --> 00:24:13,321 P2P? 210 00:24:14,527 --> 00:24:17,094 Kuvaæe starinski bajkerski met. 211 00:24:17,777 --> 00:24:19,371 Ko doðavola još to krade? 212 00:24:19,496 --> 00:24:21,960 Svi stari bajkeri su ili mrtvi ili u zatvoru. 213 00:24:23,252 --> 00:24:25,122 Derivat efedrina je teško pronaæi... 214 00:24:25,248 --> 00:24:28,512 Znaèi da ova dvojica imaju drugaèiju formulu. 215 00:24:28,925 --> 00:24:30,961 To i legura aluminijuma... 216 00:24:31,416 --> 00:24:33,981 Rekao bih da poznaju hemiju. 217 00:24:34,108 --> 00:24:35,728 Ali svrstavati ih u lopove? 218 00:24:35,853 --> 00:24:39,528 Sranje! Kladim se da bi pobedili na nekom svetskom takmièenju. 219 00:24:39,653 --> 00:24:42,984 Imaju knjige za uèenje ali nemaju lopovske veštine. 220 00:24:43,153 --> 00:24:44,839 Možda su studenti... 221 00:24:44,965 --> 00:24:46,957 ...studenti hemije koji hoæe da se dokažu. 222 00:24:47,084 --> 00:24:48,089 Možda. 223 00:24:49,344 --> 00:24:52,112 Kažem ti, 115 litara za pripremu... 224 00:24:52,236 --> 00:24:55,021 To je velika kolièina, verovatno æe je razbacati na sve strane. 225 00:24:56,698 --> 00:24:57,791 Reæi æu ti ovo, 226 00:24:58,504 --> 00:25:02,515 nek se mole Bogu da ih mi uhvatimo prvi, a ne dileri iz Juareza. 227 00:26:30,052 --> 00:26:31,967 Tvoja æerka hoæe napolje. 228 00:27:02,341 --> 00:27:03,373 Halo. 229 00:27:03,498 --> 00:27:05,614 Dobili ste Walta, Skyler i Waltera Mlaðeg. 230 00:27:05,741 --> 00:27:07,566 Trenutno se ne možemo javiti, 231 00:27:07,690 --> 00:27:09,695 pa molim vas ostavite poruku. 232 00:27:10,773 --> 00:27:11,931 Hej, ja sam. 233 00:27:12,058 --> 00:27:13,841 Pokušala sam te dobiti ranije, 234 00:27:13,966 --> 00:27:15,495 pre nego izaðeš, i znaš, 235 00:27:15,817 --> 00:27:17,549 potrošiš dan. 236 00:27:17,675 --> 00:27:19,467 Sad shvatam da... 237 00:27:19,635 --> 00:27:22,310 ti treba više vremena da doðeš do telefona, 238 00:27:22,434 --> 00:27:24,854 s obzirom na bebu u stomaku... 239 00:27:27,739 --> 00:27:29,085 Æao, draga. 240 00:27:35,039 --> 00:27:37,577 Walt, jesi li bio celu noæ ovde? 241 00:27:41,518 --> 00:27:43,808 Ne, ne. Pa, ne celo vreme. 242 00:27:45,034 --> 00:27:47,475 Oh, da. Imao sam malo... 243 00:27:47,599 --> 00:27:49,585 Moj želudac, znaš? 244 00:27:50,125 --> 00:27:54,135 Znao sam da æe biti zlo i naopako, pa te nisam hteo buditi. 245 00:28:22,691 --> 00:28:24,282 Kako su znali gde živim? 246 00:28:24,408 --> 00:28:27,271 Siguran si da je Tuco? - Ko bi drugi bio? 247 00:28:27,394 --> 00:28:31,247 Jesi li ikad spomenuo moje ime, gde živim, bilo šta... 248 00:28:31,415 --> 00:28:33,599 Možda Gonzu, ili onom mrtvom? 249 00:28:33,724 --> 00:28:36,201 Jesi li im rekao bilo šta o meni? - Nisam rekao ništa! 250 00:28:36,327 --> 00:28:39,493 Tuco je morao sve znati o nama pre nego je zapoèeo posao. 251 00:28:39,781 --> 00:28:41,473 On ima svoje naèine kako. 252 00:28:41,596 --> 00:28:43,754 Svoje izvore, u redu? Sve æe saznati. 253 00:28:46,572 --> 00:28:50,576 I šta se dešava kad sazna da je moj zet DEA agent? 254 00:28:51,504 --> 00:28:53,334 O, Bože. Šta onda? 255 00:29:00,833 --> 00:29:02,973 Vidi, ovde ima pet metaka. 256 00:29:03,099 --> 00:29:05,022 Napokon sam shvatio kako da... 257 00:29:05,146 --> 00:29:07,372 Napokon... Shvatio sam kako! 258 00:29:07,738 --> 00:29:10,499 Recimo da imamo drugi pištolj, za tebe. 259 00:29:10,624 --> 00:29:12,197 Mislim da onda imamo, 260 00:29:12,720 --> 00:29:14,707 duplo veæu šansu, zar ne? 261 00:29:14,832 --> 00:29:16,337 Matematièki. 262 00:29:18,690 --> 00:29:20,475 Imam bolju ideju. 263 00:29:21,831 --> 00:29:23,646 Hvala ti Bože! 264 00:29:25,603 --> 00:29:27,924 Koja ideja, Mr. White? Izloži mi. 265 00:29:30,497 --> 00:29:31,498 Pasulj. 266 00:29:32,033 --> 00:29:33,115 Pasulj? 267 00:29:34,322 --> 00:29:36,150 Ovo je dabrov pasulj. 268 00:29:37,311 --> 00:29:39,783 Šta da radimo s njim? 269 00:29:40,473 --> 00:29:42,646 Samo treba da zasadimo magièni pasulj, i? 270 00:29:42,770 --> 00:29:44,197 Popnemo se na nebo i pobegnemo? 271 00:29:45,537 --> 00:29:47,877 Od semena æemo proizvesti ricin. 272 00:29:49,308 --> 00:29:50,679 Riža i pasulj? 273 00:29:53,104 --> 00:29:54,118 Ricin. 274 00:29:54,357 --> 00:29:56,468 Veoma jak otrov. 275 00:29:56,592 --> 00:29:58,377 Otrovan u malim dozama. 276 00:29:58,543 --> 00:30:01,053 Isto tako teško se nalazi prilikom autopsije. 277 00:30:05,153 --> 00:30:06,991 Pa... - Ne diraj. 278 00:30:08,428 --> 00:30:11,342 Èekaj. Stvarno možeš da dobiješ otrov od pasulja? 279 00:30:11,508 --> 00:30:13,174 Kasnih sedamdesetih, 280 00:30:13,301 --> 00:30:16,107 Ricin korišten za likvidaciju bugarskog novinara. 281 00:30:17,860 --> 00:30:20,260 KGB je modifikovao vrh kišobrana... 282 00:30:20,385 --> 00:30:22,658 da ubrizga kuglicu u èovekovu nogu. 283 00:30:22,784 --> 00:30:26,760 I to kuglica koja nije bila veæa od glave igle. 284 00:30:27,195 --> 00:30:29,452 Ali ga je ubila? - Da. 285 00:30:33,729 --> 00:30:36,593 Sad samo da mislimo kako to da uradimo, 286 00:30:36,719 --> 00:30:37,997 i poslije... 287 00:30:39,461 --> 00:30:40,935 Zbogom, Tuco. 288 00:31:25,456 --> 00:31:26,747 Kako si? 289 00:31:27,550 --> 00:31:30,274 Ja... Je l' te gnjavim? 290 00:31:32,948 --> 00:31:34,737 Ne, uði. 291 00:31:43,519 --> 00:31:46,087 Trebao sam se najaviti. Izvini. 292 00:31:47,579 --> 00:31:49,055 Šta mogu da uradim za tebe? 293 00:31:52,732 --> 00:31:54,909 Možda smo trebali... 294 00:31:56,003 --> 00:31:57,963 Hoæeš da sednemo prvo? 295 00:31:58,683 --> 00:32:00,137 Ne znam, Hank. 296 00:32:00,306 --> 00:32:03,726 Ovisi hoæemo li prièati o vremenu ili Marie. 297 00:32:06,825 --> 00:32:08,330 Je li te ona poslala? 298 00:32:09,132 --> 00:32:10,346 Dovraga, ne. 299 00:32:10,957 --> 00:32:13,321 Jedva i razgovaramo. 300 00:32:13,569 --> 00:32:15,431 Zato sam i došao, u redu? 301 00:32:15,557 --> 00:32:17,271 Samo-oèuvanje. 302 00:32:17,395 --> 00:32:18,596 I nije malo. 303 00:32:22,992 --> 00:32:24,063 Slušaj, 304 00:32:25,045 --> 00:32:27,159 Znaš da vi koke imate svoja raspoloženja... 305 00:32:27,565 --> 00:32:29,262 To kontam. - Koke... 306 00:32:29,389 --> 00:32:31,327 I sve ovo mi je potrebno... 307 00:32:31,452 --> 00:32:34,059 kao da mi treba još jedna rupa u dupetu. 308 00:32:34,185 --> 00:32:37,575 Uèiniæeš mi veliku uslugu ako se javiš na njen poziv. 309 00:32:38,057 --> 00:32:39,216 Nisam... 310 00:32:40,665 --> 00:32:42,551 Mislim da nisam spremna da to uradim. 311 00:32:42,721 --> 00:32:45,022 Ma znaš, komunikacija. Komunikacija, zar ne? 312 00:32:45,210 --> 00:32:46,890 Napred, nazad. Hajde. 313 00:32:47,017 --> 00:32:48,943 Sky, uèini to za mene, molim te. 314 00:32:49,067 --> 00:32:50,606 Izderi se na nju, ako želiš. 315 00:32:50,732 --> 00:32:52,496 Samo uzvrati poziv. 316 00:32:58,737 --> 00:33:00,702 Marie je kleptomanka, Hank. 317 00:33:02,707 --> 00:33:04,008 To je istina. 318 00:33:05,180 --> 00:33:08,234 Ona "bebi tijara" što mi je poklonila? 319 00:33:08,560 --> 00:33:11,169 Ukrala je od Gertrude Zachary. 320 00:33:11,937 --> 00:33:15,366 I zamalo me nisu uhapsili kad sam je pokušala vratiti. 321 00:33:15,491 --> 00:33:16,892 Marie odbija priznati to. 322 00:33:17,631 --> 00:33:19,334 Neæe ni da se izvini. 323 00:33:22,455 --> 00:33:26,028 Da sam znao da si htela vratiti, ja ne bih nikada... 324 00:33:26,154 --> 00:33:27,314 Znaš. 325 00:33:34,960 --> 00:33:36,661 Ti si znao za ovo? 326 00:33:37,214 --> 00:33:39,154 Radimo na tome. 327 00:33:39,948 --> 00:33:42,825 Ona ima tog psihijatra, Davea. 328 00:33:43,282 --> 00:33:46,251 I, Dave je jako dobar. - Dave je dobar?! 329 00:33:46,376 --> 00:33:49,107 Ali njeno leèenje još nije gotovo, Sky, 330 00:33:49,232 --> 00:33:52,344 i trebali bi imati razumevanja. 331 00:33:52,469 --> 00:33:55,883 Znaš? Trebali bi da... Znaš. Trebamo... 332 00:33:56,162 --> 00:33:58,177 podržati u ovom sranju. 333 00:34:00,793 --> 00:34:01,861 Stvarno? 334 00:34:04,518 --> 00:34:05,914 Meni treba podrška. 335 00:34:07,672 --> 00:34:08,672 Meni! 336 00:34:09,135 --> 00:34:11,361 Ja sam skoro 40-godišnja trudna žena, 337 00:34:11,487 --> 00:34:13,193 sa nepaniranom bebom na putu. 338 00:34:13,921 --> 00:34:15,948 I muža sa rakom pluæa... 339 00:34:16,073 --> 00:34:18,831 koga nema satima, i nemam pojima gde je, 340 00:34:18,955 --> 00:34:21,341 i koji jedva prièa sa mnom. 341 00:34:21,467 --> 00:34:24,264 Bolesnog sina koji radi to isto. 342 00:34:24,388 --> 00:34:26,215 I bankovni raèun u minusu. 343 00:34:26,340 --> 00:34:29,909 I probušeni bojler iz kojeg kaplje rða... 344 00:34:30,035 --> 00:34:33,227 i miris truleži ispod kupatila. 345 00:34:33,396 --> 00:34:35,192 I nemamo para da to popravimo. 346 00:34:35,319 --> 00:34:38,033 Ali, da, sad vidim! 347 00:34:38,280 --> 00:34:40,840 Trebala bi da kažem, "Hank, molim te." 348 00:34:41,008 --> 00:34:43,600 "Šta da uradim da ugodim 349 00:34:43,768 --> 00:34:46,697 mojoj razmaženoj, kleptomanskoj sestri kuèki 350 00:34:46,823 --> 00:34:49,881 koja nekako uvek uspeva da bude u središtu pažnje? 351 00:34:50,006 --> 00:34:52,979 "'Zato što Bog zna da je 352 00:34:53,105 --> 00:34:55,815 "ona ta sa jako važnim problemima!" 353 00:35:11,445 --> 00:35:14,012 Hoæeš da ti pogledam to kupatilo? 354 00:35:46,842 --> 00:35:48,516 To je sve što treba? 355 00:35:50,067 --> 00:35:51,739 To je sve što treba. 356 00:35:53,330 --> 00:35:55,176 Pa, šta sad? 357 00:35:56,873 --> 00:35:59,169 Sad æemo ugovoriti sastanak, 358 00:35:59,595 --> 00:36:02,215 ovaj put na javnom mestu. Da bude sigurno. 359 00:36:02,342 --> 00:36:03,917 Uobièajno. 360 00:36:04,415 --> 00:36:07,181 Kad mu prodamo naših uobièajenih 2 kila, 361 00:36:07,306 --> 00:36:09,339 onda æu izvuæi ovo. 362 00:36:10,693 --> 00:36:12,681 "Kad smo veæ ovde, Tuco", 363 00:36:12,806 --> 00:36:15,124 "radili smo na novoj vrsti meta." 364 00:36:15,249 --> 00:36:17,021 "Hoæeš da probaš?" 365 00:36:17,145 --> 00:36:18,802 Dobro, što je novo u pitanju? 366 00:36:20,110 --> 00:36:22,667 U sluèaju da pita kakvo je. Šta da kažemo? 367 00:36:22,793 --> 00:36:24,798 Ne znam. Šta god hoæeš. 368 00:36:24,923 --> 00:36:27,643 Dovodi te do totalnog ludila. 369 00:36:27,970 --> 00:36:30,642 Mislim, koliko ga uopšte trebamo ubeðivati? 370 00:36:30,766 --> 00:36:33,397 Taj ludak æe ušmrkati sve što mu doðe pod ruku. 371 00:36:34,285 --> 00:36:37,569 Dobro, kad isproba, šta se onda dešava? 372 00:36:38,548 --> 00:36:41,193 U sledeæih 48 sati, 373 00:36:41,812 --> 00:36:43,220 možda i 72, 374 00:36:43,838 --> 00:36:45,948 izgledaæe kao prirodni uzrok. 375 00:36:46,936 --> 00:36:49,029 Šta, kao srèani udar? 376 00:36:51,170 --> 00:36:53,038 Ili grip, možda. 377 00:36:53,397 --> 00:36:56,303 Njegovi ljudi neæe ništa primetiti, 378 00:36:56,681 --> 00:36:58,495 a mi æemo biti èisti. 379 00:36:59,389 --> 00:37:01,473 Ne, ako nas Tuco prvo ne ubije. 380 00:37:20,252 --> 00:37:21,833 Samo se stišaj. 381 00:37:22,071 --> 00:37:23,590 Zdravo, Hank. Šta ima? 382 00:37:24,423 --> 00:37:25,725 Zdravo, drugar. 383 00:37:28,360 --> 00:37:29,700 Jesi li bio kuæi? 384 00:37:32,606 --> 00:37:33,631 Ne. Zašto? 385 00:37:33,953 --> 00:37:35,138 Pa... 386 00:37:37,142 --> 00:37:38,732 Zato što sam zajebo stvar. 387 00:37:39,306 --> 00:37:42,160 Izvinjavam se unapred zbog dreke koju æeš èuti od Skyler. 388 00:37:42,286 --> 00:37:44,392 Hteo sam samo da ona i Marie ponovo prièaju. 389 00:37:44,517 --> 00:37:47,682 Velika greška. Trebao sam ostati po strani. 390 00:37:47,808 --> 00:37:49,429 Pa, u redu je. 391 00:37:50,685 --> 00:37:52,659 Ja i moj veliki jezik. 392 00:37:52,785 --> 00:37:54,211 Dešava se. 393 00:37:54,380 --> 00:37:56,517 Nije problem. Ne brini. 394 00:37:56,642 --> 00:37:58,852 Hvala ti. Cenim to. 395 00:37:59,660 --> 00:38:02,260 Isuse, žene, a? 396 00:38:02,523 --> 00:38:04,181 Hank, nažalost, 397 00:38:04,458 --> 00:38:07,857 ja stvarno... -U redu, da te ne zadržavam. 398 00:38:08,124 --> 00:38:10,566 Ustvari, ja sam na poslu, pa... 399 00:38:13,692 --> 00:38:15,549 Hoæeš da vidiš nešto stvarno ludo? 400 00:38:16,071 --> 00:38:19,063 Voleo bi, ali... -Ozbiljno, Walt, ovo je... 401 00:38:20,469 --> 00:38:24,473 Treba da vidiš ovu scenu. Samo sekund. 402 00:38:29,782 --> 00:38:33,352 Saèekaj, saèekaj. Dobiæeš upravo sad. 403 00:38:34,688 --> 00:38:36,873 Ne može biti gore, a? 404 00:38:37,145 --> 00:38:39,908 Mogli bi završiti kao ova dvojica. 405 00:38:40,999 --> 00:38:43,128 Dvojica lokalnih glavonja. 406 00:38:43,750 --> 00:38:46,267 Mislim da su naljutili pogrešnog lika. 407 00:38:49,058 --> 00:38:50,518 Walt, jesi tamo? 408 00:38:58,414 --> 00:39:01,117 Ja æu uzeti ovo. - Ne! To je moj pištolj! Treba mi! 409 00:39:01,241 --> 00:39:02,997 Ne, ne treba ti! Ne ako odeš iz grada. 410 00:39:03,121 --> 00:39:07,099 Beži odavde. Tuco je ubio Gonzoa znaèi mi smo sledeæi. 411 00:39:07,514 --> 00:39:09,880 Moram kuæi. Moja porodica. 412 00:40:58,981 --> 00:41:00,574 Gde je Walter Mlaði? 413 00:41:01,014 --> 00:41:04,464 Na veèeri kod Louis. Bar bi trebalo da je. 414 00:41:08,145 --> 00:41:11,114 Ceo dan, cela kuæa je bila samo moja. 415 00:41:14,696 --> 00:41:17,105 Gde si bio ovog puta? 416 00:41:58,451 --> 00:42:01,760 Walt, hoæeš li doæi ovamo da razgovaramo? 417 00:42:15,322 --> 00:42:16,997 Odmah dolazim. 418 00:42:26,751 --> 00:42:28,790 Prepoznao sam ova dva æelavca. 419 00:42:29,314 --> 00:42:32,846 Poznati saradnici psihopate pod imanom Tuco Salamanca. 420 00:42:33,307 --> 00:42:34,979 Recimo da se umorio od saradnje. 421 00:42:36,054 --> 00:42:39,341 Imate li nešto protiv da pogledam? -Ne, samo napred. 422 00:42:45,687 --> 00:42:47,805 Veliki mi deluje svežije. 423 00:42:49,047 --> 00:42:51,089 Jeste li našli rane? 424 00:42:54,385 --> 00:42:57,734 Vidim dosta krvi, ali nema rupa od metaka. 425 00:43:00,374 --> 00:43:02,414 Završio si sa slikanjem? 426 00:43:03,552 --> 00:43:05,508 Dobro. Hajde da ga položimo. 427 00:43:20,324 --> 00:43:21,612 O, puèe! 428 00:43:22,829 --> 00:43:25,625 Dovraga, Ricky. Ostavi nešto i za istražitelje. 429 00:43:35,706 --> 00:43:37,485 Ovo je predivno. 430 00:43:39,279 --> 00:43:42,936 Neka neko zove Jay Lena. Imamo najglupljeg kriminalca na svetu. 431 00:43:43,063 --> 00:43:45,327 Ovaj nije ubijen. Pogledajte. 432 00:43:45,823 --> 00:43:49,509 Debeli je, dok je vukao telo ovog, 433 00:43:50,081 --> 00:43:53,097 sigurno mu je rukav zaglavio. 434 00:43:53,514 --> 00:43:55,966 Smrskao ruku, zaglavivši ovde, 435 00:43:56,215 --> 00:43:57,962 i iskrvario do smrti! 436 00:43:58,087 --> 00:44:00,708 Poetska pravda. Sviða mi se. 437 00:44:00,832 --> 00:44:02,056 Možeš li misliti? 438 00:44:03,245 --> 00:44:05,183 Hoæeš li me slikati sa ovim likom? 439 00:44:05,310 --> 00:44:08,291 Stari panj ovde. Budi siguran da i panj stane u sliku. 440 00:44:16,442 --> 00:44:18,369 Hoæeš li razgovarati, molim te? 441 00:44:26,365 --> 00:44:28,485 Ne znam odakle da poènem. 442 00:45:23,771 --> 00:45:26,151 Šta doðavola radiš ovde? 443 00:45:32,839 --> 00:45:33,959 Upadaj. 444 00:45:45,966 --> 00:45:47,759 Upadaj unutra. 445 00:46:05,825 --> 00:46:10,995 Idemo. 446 00:46:12,996 --> 00:46:16,996 www.prijevodi-online.org Prevod: Trista_èuda 447 00:46:17,997 --> 00:46:20,997 Sync: mmmnnn